用語対訳：ロシア語と英語の UI
ビルド内のオブジェクト名と画面表示に出てくるロシア語を、日本語の意味で引けるようにしました。用語は 40 語以上あります。
01運転台と操作
- Машинист
- 運転士。運転モードの名前にも使われる
- Режим машиниста
- 運転士モード
- АРС／АЛС
- 自動列車制御／自動列車停止の表示
- Превышение
- 速度超過。警告音の名前でもある
- Писк закрытия
- ドア閉止のブザー
- Информатор
- 車内放送。録音して流す機能
- Гудок
- 警笛
- Разгон
- 加速
- Торможение
- 制動（ブレーキ）
- Выбег
- 惰行（電力を使わずに走る）
- Полная остановка
- 完全停止
02HUD と表示
- SpeedKMH
- 速度（km/h）
- SpeedLimitText
- 制限速度の表示
- CurrentSpeedLimit
- 現在の区間の制限速度
- NextSpeedLimit
- 次の区間の制限速度
- NextStation
- 次の駅
- StationIcon
- 駅のアイコン
- Часы
- 時計
- Время
- 時刻
- Минуты
- 分
- PilotPoints
- 運転の点数
- PilotSlider
- 点数のバー表示
03駅と線路
- Станция
- 駅
- Платформа
- ホーム
- Путь
- 線路・進路
- Пути
- 複数の線路
- Тупик
- 行き止まり
- Стрелка
- 分岐器（ポイント）
- Поворот
- カーブ
- Первый вагон
- 先頭車
- Вагон
- 車両
- Пассажиры
- 乗客
- Смена поезда
- 列車の乗り換え
04駅名
上の入力欄に文字を入れると、このページの対訳表を絞り込めます。ロシア語でも日本語でも検索できます。
- Третьяковская
- トレチャコフスカヤ
- Марксистская
- マルクシスツカヤ
- Площадь Ильича
- プロシチャチ・イリイチャ
- Авиамоторная
- アヴィアモトルナヤ
- Шоссе Энтузиастов
- シャッセ・エントゥジアストフ
- Перово
- ペロヴォ
- Новогиреево
- ノヴォギレエヴォ
- Новокосино
- ノヴォコシノ